Všechna práva © Interkom 1984 - 1986
SEZNAM AMATÉRSKÝCH PŘEKLADŮ
Náš SF klub Laser si vzal na starost organizaci seznamu amatérských překladů. Cíle Jsou následující:
1/ V zamezení duplicity při překládání /pokud je překlad dobrý je zbytečné, aby byl znovu překládán. (Místo toho je lepší přeložit něco jiného)
2/ vytvoření seznamu kde v kterém fanzinu byl jaký překlad uveřejněn /pro případ přetištěni jednak v jiném fanzinu, jednak v různých sbírkách/
Aby tento seznam měl vůbec smysl je nutná spolupráce i ostatních klubů. Již před časem byl v Interkomu uveřejněn článek s prosbou, aby nám jednotlivé kluby pomohly. A je smutné, že doposud se na tuto výzvu většina klubů neozvala. Zatím spolupracují po pouze ti, které jsem o to osobně požádal. Domnívali jsme se/ a neustále se domníváme/, že tato akce je pro kluby prospěšná.
Takže znovu žádáme VŠECHNY kluby, aby nám zaslaly seznam překladů, ať již hotových, nebo rozpracovaných a také překlady, které byly publikovány ve fanzinnech. Zajímají nás tyto údaje:
český název, originální název, odkud přejato, kdo to přeložil, zda jde o překlad již přeložené povídky např. z angličtiny do ruština a z tohoto překladu teprve do češtiny.
Zatím by bylo reálné po dostatečné spolupráci všech klubů vydat první základní seznam, který by se pak průběžně doplňoval. Pokud kdokoli přijde z nějakým nápadem, který nám v naší společné věci pomůže, rádi ho uvítáme. Takže vše zasílejte na adresu:
Tomáš JIRKOVSKÝ, Fučíkovy domy 1486, 250 88 Čelákovice
Tom
Kdo pomůže
KPVF Spectra, který na letošní jarní poradě převzal v ranící akcí prospěšných pro celý fandom úkol pomáhat nově vzniklým klubům se zavázal zvládnout přípravy a zahájit realizaci tohoto úkolu do začátku Parconu 86.
V souboru připravovaných služeb bude i zasílání ukázek fanzinů, které jsou v podstatě pro nové kluby nedostupné, ačkoli na druhé straně představují vydatný zdroj inspirace a podnět k aktivní činnosti.
Nové kluby stojí většinou stranou již zaběhnutých distribučních sítí a na výměnu nemají až na výjimky co nabídnout. Proto bude součástí pomoci i fond fanzinů - náš KPVF se v této souvislosti obrací na všechny sfk i jednotlivé fanoušky s prosbou, aby do tohoto fondu poskytli přebytečná čísla svých starších fanzinů a případně i čísla nová, která jim zbydou po uspokojení pravidelných odběratelů.
Případné příspěvky do tohoto fondu zasílejte na adresu V.Veverky, který všem případným dárcům předem děkuje.
