Všechna práva © Interkom 1984 - 1994

       Dana Milbank,

       The Wall Street Journal Europe, středa 20. 7. 1994

       LONDÝN - Přenes mě nahoru, Scotty. Byrokracie Evropské Unie zešílela.

       Úředníci EU v Bruselu na své pokračující misi směle kráčet tam, kam žádná vláda ještě nevkročila, aplikovali na hrdinu Star Treku Spocka vulkanský smrtící chvat. Podobizny velkouchého Spocka a jiných „ne-lidských stvoření“ padly za oběť kvótě EU, uvalené tohoto roku na hračky z Číny.

       Rada ministrů EU v únoru uvalila na ne-lidské loutky z Číny kvótu 66,4 miliónu evropských měnových jednotek (81, 7 mil. $). Ale na znamení, že se zbavila inteligentních forem života, rozhodla se EU nevztáhnout kvótu na lidské loutky. To postavilo britské celní úředníky před neobvyklý úkol diskutovat stupeň lidskosti každé loutky. Zatím uplatnili limit na Noddyho a Big Ears (?, pozn. překl.), ale proclili Batmana a Robina. Celníci vpustí startrekovského kapitána Kirka, ale nadpočetní Spockové budou vráceni kvůli jeho vulkanskému původu. Plyšoví medvídci také padli kvótám za oběť.

       Akce EU se zdají ještě více mimozemské, protože evropští výrobci hraček, kterým měly kvóty prospět, se staví proti ochraně. Společnosti v EU dělají z dovážených čínských hraček kolekce a bojí se, že ztratí obchody za 200 miliónů dolarů a 500 pracovních míst.

       „Celá věc je velká fušeřina,“ říká Peter Waterman z Evropských výrobců hraček a Britské asociace hraček a koníčků. „Zdá se velice divné, že by se celní úředníci měli zabývat diskusí, jestli pan Spock je mimozemšťan, nebo lidská bytost.“

       Britští euroskeptici použili zmatek okolo hraček jako střelivo. V Sunday Telegraphu napsal Christopher Booker, že U.K. bylo „donuceno kapitulovat před šílenstvím - a až do dne, kdy vystoupíme úplně, bude ta fraška pokračovat.“

       Mluvčí EU obvinil britskou vládu a dovozce hraček, že kontroverzi nad Spockem spustili. EU používala mezinárodně dohodnuté třídění na lidské a ne-lidské hračky, řekl, a v celé věci se o Vulkanu nezmínilo.

       Británie, jediný stát, který se brání kvótám vydaným v únoru, zahájila v červnu u Evropského soudního dvora proces o jejich zrušení. Předešlé pondělí se obchodní komisař EU sir Leon Brittan pokusil urovnat hašteření zvýšením kvót o 24%, ale „dokázal to jenom pro medvídky, „ říká mluvčí. „Francie změnila strany, ale Španělsko je neústupně proti.“ Zvýšení se bude vztahovat jen na měkké hračky a ne na odlévané nebo kombinované hračky.

       Británie nepopírá, že používá problém ve snaze zesměšnit protekcionismus EU. „Nejde jen o hračky - je tu princip,“ říká David Robinson, mluvčí ministerstva obchodu a průmyslu. „U. K. bylo zemí volného trhu a my věříme ve volný trh.“

       Fanové Star Treku říkají, že vlády by neměly vstupovat za poslední hranici. Dan Madsen, prezident Oficiálního fanklubu Star Trek v Coloradu, říká, že celníci „by měli dát Spockovi pokoj,“ protože jeho matka, Amanda, byla člověk. „Je napůl člověk,“ říká pan Madsen. „Viděli jsme, že se víc projevuje Spockova lidská stránka.“

       Ale britský celní úřad zaujal ke Spockovi pevné stanovisko. „Nevidíme důvod měnit náš výklad,“ říká mluvčí celníků Dez Barratt-Denyer (?!, pozn. překl.). „Nenajdete člověka s tak velkýma ušima.“