Interkom: NOVÁ NADĚJE ?

- Úplně nový dabing - ANO. Daleko lepší ? A tady se dostáváme ke kameni úrazu. Aby bylo jasno, dabing je lepší, ale překlad! Byl to úplný šok, když se z obrazovky potažmo z reproduktoru ozvalo: „Slyšel jsi to? ZAVŘELI hlavní reaktory. To je náš konec. To je hrůza, ARTOO“. Myslel jsem, že jde o omyl, že jsem se přeslechl, ale pak mne uzemnil zlatý SEE-THREEPIO a dorazil ŽVEJKAL !!! TO SNAD NENÍ MOŽNÉ !! Co jim ten film udělal, že mu tak ubližují. Vzteklý a zhnusen jsem se zvedal z podlahy a můj slovník nepatřil v té chvíli k nejvybranějším. V tichém zoufalství a rezignaci jsem přečkal zbytek filmů. A slyšel jsem věci, že mně vstávaly vlasy na hlavě. Vesmírem se řítil Malý sokol (neměl být ten sokol tisíciletý), Hvězda smrti se chvílemi mění na Smrtící hvězdu nebo Mrtvou hvězdu, překladatel často nepochopil děj nebo souvislosti, a tak hrdinové pronášejí místy naprosté nesmysly. A v několika scénách v paláci Jabby Hutta mluví Bib Fortuna, pravá ruka Jabbova, ANGLICKY ! Chybička se vloudila. Tohle je ale pořádná chyba. To je přímo šlendrián nepřeložit část filmu. Také se domnívám, že by bylo bývalo lepší nevyslovovat titul Jedi jako „Džedy“, ale nechat ho v anglickém tvaru „Džedaj“. Nu a nakonec ve scénách, kdy různí emzáci mluví svojí mateřštinou, nejsou filmy otitulkovány (Star Wars - scéna v baru s Hanem a Greedem a Return of the Jedi - celá část v paláci Jabby). My staří, Neffovou verzí odchovaní, my víme, o co jde, ale co ti ostatní? Ti jen zírají, jak Luke a Han reagují na věty pronášené v cizím jazyce, a někdy jim prostě nemůže dojít, oč se vlastně jedná. Na druhou stranu je odstranění titulků možná součástí inovace Star Wars. Pokud tomu tak je, myslím, že to není šťastné řešení. V prvním filmu jsou ještě ke všemu utnuty závěrečné titulky chvíli před koncem. Musím ovšem přiznat, že u nové verze dabingu měli autoři až na výjimky (např. Boba Fett má v originále krásný, odporně čvachtavý, skřípavý hlas, u nás ale mluví normálně) šťastnou ruku při výběru českých herců či spíše jejich hlasů k jednotlivým postavám série. Han, Luke, princezna, Ben, C-3PO, Yoda se povedli a dokonce i Darth Vader (opět ho namluvil Bohumil Švarc) není až tak hrozný, i když originál je originál. No vida, že to jde, když se chce. Ale za absolutní špičku považuju hlas Imperátora. Klobouk dolů. To se opravdu povedlo. Sice nevím který z herců císaře mluvil, avšak vím, že nezůstal originálu nic dlužen. Naprosto přesvědčivé a dokonalé. Kéž by tak bylo všechno. Co se týče technického provedení dabingu, tak je celkem na úrovni. Žádný „jeskyní efekt“, hlasy říšských vojáků jsou zresleny reproduktory helmy, tak jak to má být, dobře znějí i hlasy z intecomů a různá hlášení. V tomto ohledu je vše v pořádku. A navíc před každým filmem je ještě zařazen rozhovor s Georgem Lucasem o vzniku Hvězdných válek a o pokračováních, které se připravují. Drobnost, ale potěší.