Všechna práva © Interkom 1984 - 2000

Kto vie, ten vie, ale ja som si prečítala, že ide o vôbec prvý román tohto slávneho autora, ktorý napísal ešte alebo už ako dvadsaťšesťročné ucho, a v angličtine vydal niekedy okolo roku 1955. Svet o niekoľko storočí zostarol, ale blbosť je večná, a v slnečnej sústave má dobré zázemie. Modernizovaná spoločnosť už neverí ani na svätú demokraciu, ani na politiku veľkého významu, ale dala sa cestou vyšlapanou lottom a zdanlivou možnosťou výhry moci i politického postavenia. Ale stále treba niečo jesť a niekde bývať, a systém živorenia Deviatich planét sa nepáči hlavnému hrdinovi románu Tedovi Benteleymu. Nechce žiť v područí koncernov a hľadá útočisko v Správe sústavy, kde vládne skoroprezident Quizmaster vylosovaný Fľašou. Tak sa dostáva do vírivého kolobehu udalostí, počas ktorých ho zneužije každý koho stretne, ale čitateľ sa zatiaľ dozvie, že na Zemi, najmä v hlavnom meste sústavy Batávii žijú telepovia a telepky, ktorí bránia najvyššiu mocenskú funkciu, že existuje čosi ako prísaha zamestnávateľovi, energetické karty a ľudia veria v čarovné talizmany pre šťastie. Dokáže zachrániť svet? Skúste hádať, môžete trikrát. Naozaj skvelý román aktuálny nielen v päťdesiatych rokoch, ale vďaka dobrému prekladu a rýchlym dialógom i dnes. Sama myšlienka útlmu pokroku spoločnosti a pádu do konzumnej stagnácie nie je nová, čerpajú z nej generácie autorov, ale nápad s kastovnou štruktúrou, kde život „neklasa“, teda neklasifikovaného (myslí sa vedomostne) človeka nemá žiadnu cenu, si mal autor dať veľmi dávno patentovať. Proste piecť chleba je blbosť, treba písať projekty a naučiť sa papať atrament. Druhú dejovú líniu tvorí námet cesty do vesmíru, aspoň za hranice poznaných planét, ktorého účelom pravdepodobne bolo nájsť východisko zo stagnácie a problémového stavu. Pionierska loď s hŕstkou kolonizátorov sa vydáva hľadať legendárny Plamenný disk - desiatu planétu obiehajúcu okolo Slnka. V skutočnosti však pôsobí ako bočná myšlienka, ktorá by sa mohla odvíjať samostatne a pokračovať v ďalších dieloch. Je totiž zaujímavá vyvrcholením v objavení systému bójí, možných navigátorov do hlbokého vesmíru. Ak ste zvyknutí na skutočnosť, že Dick je ťažký, budete prekvapený vtipom a akčnosťou, ak si pamätáte, že je „premýšľavý“, zaskočí vás naivita, ak ale čakáte „čiernobielu“ priehľadnosť, kúpte si ledovku. Už dávno som nečítala knihu, kde by sa hlavná postava naozaj plynulo vyvíjala počas celého deja a to systémom „daj mi facku, budem si pamätať za čo bola, a nastavím druhé líce ak budem chcieť ísť iným smerom“. Malá petarda.

       Preložil Vladimír Vašek

       Vydalo vydavateľstvo Laser, Plzeň 1999

       Obálka Pavel Aganov

       Zodp. redaktor Tomáš Jirkovský

       Vydanie 1. Strán 215, cena 182 Sk