Všechna práva © Interkom 1984 - 2000

       Černá legie, Cook Glen, dark fantasy

       Brokilon, orig. Black Company, obálka Jan Patrik Krásný, preklad Alexandra Dědicová, 321 strán, brož., 198 Kč, ISBN 80-86309-07-X

       Pred nedávnom som prehlásil, že najlepšou dark fantasy, akú som kedy čítal, je Zabíječ trolů (Polaris - 8/10). Dnes sa môj rebríček zmenil. Na čelo sa prepracovala Černá legie - pretože je temnejšia, napínavejšia, akčnejšia a hlavný hrdina je Phil Marlowe ako vyšitý...

       Upútavka na obálke uvádza, že Černá legie je rozprávaná štýlom Raymonda Chandlera - majstra detektívky americkej drsnej školy. Je to pravda. Príbeh je rozprávaný z pohľadu prvej osoby (lekára légie Felčara) a s rovnakým lakonickým a cynickým pohľadom na svet ako má Chandlerov Marlowe. Keď Felčar niečo okomentuje (napríklad vypálenie nepriateľskej dediny), tak neviete, či máte plakať od hrôzy alebo sa smiať nad jeho prejavom. A jeho „parťáci“ nie sú o nič lepší... citujem: „Kdybych dokázal vylepšovat dílo přírody, uvrhl bych na tebe kletbu hlouposti!“ Zábavné!

       Čierny humor však nie je jedinou temnou vecou v románe. Atmosféra je veľmi podobná svetlu dohasínajúcej sviečky v krypte o polnoci. Légia sa pod vplyvom okolností upísala do služieb nového pána - a ten nevyzerá byť na strane dobra. Čarodejníci ako Oběšenec, Lovec duší, Vichřice či Kostižer a Bezejmenný by však ani vo vás nevzbudili dôveru. Légia sa však zaviazala zmluvou a česť je nadovšetko...

       Felčar, lekár a zároveň kronikár Čiernej légie sa navyše zamiluje podivnou láskou do vládkyne čarodejníkov - a pohromy na seba nedajú dlho čakať. Intrigy a priamy boj, stratégia a taktika, zrada a pomsta. Jednotlivé epizódy sú pospájané ako zrnká ruženca na krku sto rokov mŕtveho opáta - atmosféra sa stupňuje a postavy sa vyvíjajú - nezriedka je však krokom dopredu smrť. Dej je plný napätia, záhad, akcie - Glen Cook napísal Černou legii s prehľadom a znalosťou dobrého príbehu.

       Černá legie je však iba prvou knihou - z trilógie - príbeh sa preto nekončí. Nemusíte sa však obávať - dej je aj v jednej knihe pomerne uzavretý a na druhej strane - vydavateľstvo Brokilon sľúbilo vydať aj zvyšné dva diely v tomto roku. Teším sa, tak ako som sa na pokračovanie knihy už dávno netešil - Černá legie ma dostala!

       Obálka je sympatická a k veci, preklepy som si nevšimol - jediné, čo mi trochu zarezalo do očí, bolo nadmerné používanie krátkych, jednoduchých viet. Originál som nečítal, nemôžem posúdiť, do akej miery je to záležitosť autora a do akej prekladateľa, no občas by nezaškodilo spojiť dve trojslovné vety do súvetia. Ale to je len poznámka na okraj - keď sa začítate, tak vám to prestane vadiť... a začítate sa veľmi rýchlo :)

       Ak máte po krk kladných hrdinov a ráno sa budíte s blatom a ihličím v posteli - potom je Černá legie to pravé čítanie pre vás. Vynikajúca atmosféra a suchý čierny humor - môžete si na Vianoce želať niečo lepšie???

       Hodnotenie - 9/10