Všechna práva © Interkom 1984 - 1989

Scifisti prý mořili a mořili Iva Železného, aby tuhle knihu přeložil, až ho umořili. Upřímně řečeno nevím, co je tak nadchlo. Kniha mě neznechutila ani neomráčila genialitou. Je to taková ta mainstreamová nová vlna, která je až trochu nudná.

       To, po čem tolik dychtí naši čtenáři, je zřejmě námět: alternativní historie, stalinský režim ve Francii někdy v sedmdesátých letech. Způsob zpracování však není solženicynovský, orwellovský ani jiným způsobem pro českého čtenáře specificky uspokojivý. Všechno je založeno na sugestivní, snové atmosféře, na vynořování vzpomínek, všeobecné prosáklosti dekadencí, na subtilních hnutích mysli: je to, řekla bych, ukolébavkově kouřové. Text mi připadá místy až řídký.

       Bojím se, že pikantnost a novost stalinského tématu vyčiší dřív, než kniha stačí vyjít, a to, co zbude, je podle mě slušný průměr, ale žádná epochální událost.