Všechna práva © Interkom 1984 - 1995

Pravdu napísiac, ku kúpe tejto planéty, či vlastne knihy ma zo začiatku nemotivovalo nič. Skôr naopak. Ohyzdná mazanice na obálke, (pre mňa) neznámy autor a hrúbka (skoro 5 cm) a tomu zodpovedajúca vysoká cena. Niet sa čo čudovať, že som sa netrhal utekať s touto knihou k pokladni. Ale podarilo sa mi ju požičať a po prečítaní sa môj názor zmenil.

       Kniha popisuje osudy 25člennej výpravy na Mars, niekedy na začiatku 21. storočia. Ten úplne najhlavnejší hrdina sa volá James Waterman a je to jeden z geológov výpravy (okrem toho aj miešanec - po matke beloch a po otcovi indián). Keďže je veľmi tvrdohlavý a má aj šťastie, postupne sa z náhradníka vybratého pár dní pred štartom zmení na takmer veliteľa pozemného týmu na Marse a dokonca se mu podarí zmeniť plán celej misie. Za čím sa tak ženie? Za tým najcennejším, čo vraj existuje (nie pre mňa), za životom. Nájde na Marse niečo živé? To vám neprezradím, ale Bradburyho marťanov nečakajte. Celé sa to samozrejme nazaobíde bez problémov a životu nebezpečných situácií, ale nakoniec všetko dobre dopadne (čo je možno trochu škoda).

       Pri takejto hrubej knihe je riziko, že bude obsahovať rozsiahle hluché miesta. Nuž je to tak aj nie je. Niekto môže považovať popis udalostí aj na Zemi a rôzne osobné informácie o členoch týmu za vypchávky a iný za spestrenie. Napriek tomu, že kniha má skoro 750 strán, dej pekne odsýpa a ani se nenazdáte a je koniec. Mne sa to stalo po čtyroch dňoch, zrejme sa musím naučiť čítať pomalšie. Keď sa to tak vezme, na Marse sa skoro nič nedeje, nie je tam nič vyslovene prekvapivého. A predsa sa autorovi darilo držať ma v napätí a nútiť ma čítať ďalej. Týmto to trochu pripomína Clarkeovu knihu Stretnutie s Rámou.

       Zostáva jeden diskutabilný bod: preklad. Nenaďabil som na žiadne väčšie kotrmelce (aj keď ma prekvapilo často používané spojenie „dát si dvacet“ /zrejme minút spánku/), ale to pri mojej pozornosti a znalosti češtiny nemusí nič znamenať. Otázka na záver: Poznáte Mars? Ja nie. Ale poznám o ňom jeden skvelý príbeh, ktorý môžete spoznať aj vy, ak si prečítate túto knihu.

       

       

PS: nenechajte sa odradiť pochvalnými citátmi na obálke ani obálkou smotnou.

PS pre vydavateľstvo Paseka: Ak mienite aj na ďalšie obálky SF titulov dávať ilustrácie tejto úrovne, radšej tam nechajte iba text. Stručne povedané, z tohoto mi je zle. Aj táto kniha mohla mať v hodnotení o pol boda viac, ak by mala aspoň priemerne dobrú obálku. Alebo ste si istí, že sa to bude dobre predávať aj tak?