Všechna práva © Interkom 1984 - 1997

„On není moc velký fanoušek conů, on raději jezdí mezi lidi. Nevím, jestli to víte – ale on výtěžky ze všech těch turné, které mu někdo zaplatí (například když přijede sem) věnuje na fond pro záchranu orangutanů na této zemi. Říkal: Já jsem na tom knihovníkovi (viz knihovník Neviditelné univerzity v Ankh-Morporku, který se působením magie stane orangutanem, zastává však svůj úřad dál a v podobě orangutana opět zasahuje do děje dalších dílů Zeměplochy – pozn. aut.) udělal tolik, že si myslím, že ti orangutani mají nárok, abych jim to odvedl. Takže on z těch peněz sponzoruje fond na Borneu. Je to neuvěřitelný, ale je to krásný.“

       

„Když máte velmi dobrou knihu, tak musíte mít velmi špatného překladatele, aby ji zničil. Když máte průměrného, tak z toho udělá ještě docela slušnou knížku. Když je ten překladatel slušný, tak knížce pomůže. Mám tohle heslo: Když si přečtete knížku a jste nadšeni z toho, jak je dobrá, přečtěte si, kdo ji napsal. Když si myslíte, že je špatná, tak se podívejte, kdo to překládal. A zjistěte si, jestli je to překladem nebo autorem. Překladatel je jenom zprostředkovatelem informace. Autorem je vždycky autor.“

       A projevil uznání nad překladem Heleny Hrychové, která převedla do češtiny první Pratchettovu Knihu o nomech, nazvanou Velká jízda. H. Hrychová bude překládat i další dva díly této trilogie.