Všechna práva © Interkom 1984 - 1998

Endymion (hrdina je pojmenován po planetě E.) se živil organizováním loveckých výprav pro zbohatlíky z měst. Při jedné z nich se dostal do konfliktu se samolibým zákazníkem, který mu zabil psa, a v hádce ho v sebeobraně zastřelil. Protože však nebyl členem Církve a mrtvý ano, byl bez průtahů odsouzen k smrti a popraven. Ke svému údivu se zanedlouho probral k vědomí. Ukázalo se, že jakýsi praštěný básník podplatil příslušné úředníky a zachránil ho, aby pro něj vykonal pár úkolů. Jednalo se jen o záchranu básníkovy vnučky Aeney ze spárů Církve, nalezení dávno zapomenuté a ztracené Staré Země, odhalení záměrů Technojádra, snad ještě boj se Štírem a podobné maličkosti. Endymion neměl na vybranou, takže slíbil, že se o to alespoň pokusí. Nakonec se mu podaří část úkolů splnit a zbytek alespoň velmi slibně začít...

       Kniha se mi velice líbila. Měl jsem pocit, že oproti tak oslavovanému Hyperionu je děj přehlednější a poutavější. Hyperion podle mne až trochu zmateně hýřil nápady, tady už jsou utříděné a příběh se odehrává v kompaktním světě na nich postaveném. I přes ohromný rozsah (takové bichle nemám rád z principu), se četla velmi dobře. Překlad tohoto díla musel být prací takového rozsahu, že ve mně budí úctu. Přesto se mi nelíbila jedna drobnost a to zavedení slova „klicky“ pro jednotku vzdálenosti. Jedná se totiž o známý slangový výraz pro kilometry. Myslím, že by se v češtině našel nějaký vhodný slangový výraz (např. běžný „kilák“). Trochu mi to vadilo. Závěrem bych ale přesto řekl, že se jedná o pěknou knihu, další (snad třetí) díl, který se mi osobně líbil víc než Hugem oceněný první.

       Vydal: Perseus, 1998, 601 stran, překlad: I. Reitmayer

       

       Hodnocení: 4 z pěti maximálně možných: * * * *

P.S. Ty „clicks“ prý zavedli v americké angličtině veteráni z Vietnamu. Bůh ví, kde to vzali, Webster to neví.