Všechna práva © Interkom 1984 - 2000

Střetli se ve vzdálené budoucnosti, čirou náhodou při procházce po kolonádě; oba následníci trůnů dvou k smrti znepřátelených říší. Líbila se mu. Zaujal ji a jelikož měla bojovného ducha, neváhala a v noci se vyšplhala na balkón jeho vily. Místo milostných slov si v ložnici vyměnili bolestnou pravdu sami o sobě. Stihli sotva pár psionických doteků a už je od sebe oddělila krutá válka a zájmy jejich říší. Zázraky se však dějí a nebezpečí nejsou vždy tak nebezpečná, jako se o nich povídá. Kromě toho hodní tatínkové neskonale milují svoje dcery a mocné ženy trpí slabostí pro hodné tatínky a šťastné konce se svatbou.

       Příběh lásky, která si našla místo uprostřed nenávisti, vyrůstá ve složitém a dobře vykresleném světě. Catherine Asaro, povoláním fyzička, ve svém debutu `Osudový zvrat' prokázala skvělé technické myšlení a smysl pro abstrakci. Její cestování nadsvětelnou rychlostí by opravdu mohlo fungovat, kdybychom ovládali onu inverzi, obsaženou v původním názvu knihy (v originále `Primary Inversion'). Reálně vypadají i popisované vstupy do psiberprostoru, komunikace po mezigalaktické síti Skol-Net a dialogy s inteligentními stroji. Velmi přesvědčivě působí také psychické problémy hlavní hrdinky Sauscony Valdorie, biologicky modifikované jaegernautské bojovnice, její reakce na prožité události, vztahy k okolí a deprese, jimiž trpí. Překladatelka Eva Nováková si rozhodně zaslouží pochvalu za to, jak si poradila s popisy a termíny.

       Catherine Asaro v sobě ale nezapřela americkou ženu. Jejími padouchy se stali zlí a bezcitní Aristové, jimž se přezdívá kšeftaři, a kteří až příliš připomínají feministicky laděný obraz mužského světa. Kšeftaři trpí naprostou emociální vyprahlostí a dokáží dosáhnout uspokojení jedině mučením telepaticky nadaných obětí, zvaných provideři, aspoň dle tvrzení Sauscony, která bolestně vzpomíná na jedno ošklivé znásilnění. Bližší popis jiných muk providerů chybí, takže krvežíznivci vyjdou naprázdno.

       Skolianské Impérium, odkud pochází Sauscony, představuje analogii ženské duše. Bojuje proti kšeftařům pomocí jaegernautů, schopných velmi hluboké empatie a s ní spojené telepatie, která tvoří klíč k mezigalaktické síti Skol-Net, jediné jejich zbrani proti kšeftařské rozpínavosti. Idylku šťastného Skolianského mocnářství poněkud kazí paranoický Sausconin bratr Kurj, momentálně na trůnu, který se v afinitě k trýznění vyrovná kšeftařům. Což hlavní hrdinku hněte. Mrzí ji i pomluvy a nepochopení ostatních lidí, ale špičkový psychiatr a náhodný milenec jí nakonec pomůže k duševní rovnováze, takže má dost síly na vrcholné finále - záchranu svojí lásky Jaibriola.

       Divoce rozehraná partie končí nečekaně bez jiskřivého finále. Když děj dospěje k momentu, kdy hrdinům zbývá pouze potěžkat svoje jumblery a zašeptat: `Dnes je dobrý den zemřít', zjeví se za dveřmi tatínek, věčný ochránce dcerušek. Získá pomoc Společenství pozemských světů, pro tuto roli v románu pečlivě přichystaného, protože jinak vystupuje v roli pouhého pozorovatele. Konflikt se tím odkládá do dalších dílů a čtenářům nezbývá než spočítat, kolik jich bude. Celkem sedm!

       1.Primary Inversion (napsán 1996) - u nás vydáno jako Osudový zvrat (1999);

       2.Catch the Lighting (napsán 1997);

       3.Last Hawk (napsán 1998), zatím nejlepší díl z celé série nominovaný na Nebulu;

       4.Radiant Seas (napsán 1999);

       5.The Quantum Rose (odevzdáno do tisku a předpoklad vydání do konce 1999);

       6.Ascendent Sun (v plánu 2000)

       7.Spherical Harmonic (v plánu 2001).

       Jednotlivé díly na sebe ale nenavazují dějově a ani chronologicky. Příběh Sauscony začatý v prvním díle pokračuje až ve čtvrtém `Radiant Seas' (ten by u nás měl vyjít jako druhý v pořadí). Druhý díl, `Catch the Lighting', obsahuje zcela samostatný příběh (a nás vyjde asi až jako čtvrtý). Třetí díl `Last Hawk' pokračuje až v šestém dílu `Ascendent Sun'.

       Co k tomu lze dodat? Můžeme rozhodně poděkovat ostravskému nakladatelství FANTOM Print, že má rádo své čtenáře a zatím nepropadlo módě množení dílů na dvojnásobek, jako mnohé jiné subjekty, a potom si povzdechnout nad tím, že autorka bohužel nepochází z finančně skromných Čech, takže ji nikdo nenutí k důkladným stránkovým odtučňovacím kůrám. Škoda, kdyby její román měl svižnější spád a obsahoval víc dějových zvratů, lépe by vynikla jeho atmosféra a skvělé nápady, kvůli nimž stojí zato si `Osudový zvrat' přečíst.

       Vydal: FANTOM Print 1999 Překlad: Eva Nováková