Všechna práva © Interkom 1984 - 2000

Znalci filmu nechť mi odpustí tento článeček. Avšak teprve nedávno jsem se dozvěděl několik detailů o uvádění filmu „Ikarie XB 1“. Jsem jimi celkem šokován. Pro případ, že nejsem jediný neinformovaný, vysvětlím, co mě tak překvapilo. Společnost AIP, původní distributor Ikarie v amerických kinech, film „vylepšila“: zkrátila jej téměř o půl hodiny a hlavně otočila směr letu lodi. Pod názvem „Voyage to the End of the Universe“ byl Ikarus (!) emzáckým korábem letícím k Zemi; do posledního záběru dokonce proto přimíchali sochu svobody (tu v New Yorku, ne prezidenta Ludvíka). Přiznávám, že se pořád nemohu smířit s představou pana herce Štěpánka jakožto náčelníka vetřelců a řidiče jejich Ikarusu. Ovšem zastření českého původu se ve verzi pro americká kina nezastavilo ani před jmény tvůrců. Při četbě titulků americké verze jsem si dlouho myslel, že se jedná o nějaké americké herce a štáb. Až po čase mi došlo, že dovozce se jen pokusil poameričtit zbytečně dlouhá a nesrozumitelná česká jména. Nikdy před tím jsem se s něčím podobným nesetkal, a tak uvádím titulky americké verze Ikarie. Doufám, že to p.t. čtenáře též pobaví. Do závorek jsem doplnil skutečná jména:

Vylepšování pro americký trh neunikl ani film „Planěta Bur“, o němž píši na jiném místě v tomto čísle: zatímco v původní verzi blábolí nemocní kosmonauti jen o světové vládě, distributor uvedl film do kin se svou nově vloženou snovou vizí, kde v horečce pozemšťané telepaticky komunikují s Venušankami v bikinkách.