Interkom: C. J. Cherryh

Pre mladších čitateľov bude možno prekvapením fakt, že dáma s pseudonymom Catherine Janice Cherryh patrila v polovici 90. rokov u nás k najviac prekladaným autorom. Na pultoch kníhkupectiev sa v rýchlych intervaloch objavovala jej sci-fi produkcia (mimo iných trilógia Stárnoucí slunce, sága Chanur) ako i skvelá fantazy séria Morgaine. Známa pravda o hodoch a bolení brucha sa tentokrát naplnila až nečakane doslovne. Asi od roku 1996 sa našom knižnom trhu neobjavilo od tejto čitateľmi i kritikou vysoko hodnotenej americkej autorky absolútne nič. Príčinou sú určite nekvalitné preklady a v neposlednom rade asi nechuť skalných k netradičnému štýlu autorky, stiesnenej atmosféry deja s komplikovanou psychológiou postáv. Pochmúrnosť Cherryhovej príbehov má však oprávnenú príčinu. Vo vesmíre Aliancie a Únie sa jednotlivé spoločenstvá doslova predháňajú v úskokoch so zámerom získať prevahu nad protivníkom, prípadne jeho maximálnym oslabením. V ničom za nimi nezaostávajú ani ľudia dychtiví po moci, takže o neustále napätie a ťaživý pocit všadeprítomných intríg je postarané.

Dosah Hada nie je do série zaraditeľný ľahko. C.J.Cherryh ho začala písať v roku 1979 pred kľúčovými dielami cyklu (Stanice Pell, Cyteen). Existencia Aliancie (jej vznik opisuje Stanice Pell) sa spomína len v krátkom prológu, v období po bližšie nešpecifikovaných vojnách (s Mri?). Z týchto dôvodov je možné knihu čítať ako samostatné dielo, bez nutnosti poznanť akýchkoľvek iné romány cyklu. Dej je situovaný do sústavy Hydra, známej tiež ako Dosah Hada. Okrem „prípadov špeciálnych okolností“ je na celú sústavu uvalenená striktná karanténa Aliancie. Domorodá rasa Majat sa dá prirovnať k asi štvormetrovým mravcom s kolektívnou pamäťou. Podobne ako v mravenisku sa delí na vojakov, robotníkov, obstarávateľov potravy a samozrejme Kráľovnú Úľa, telepaticky spojenú so svojimi členmi. Sústava bola v minulosti kolonizovaná Alianciou a spoločnosť sa v priebehu 500 rokov prispôsobila vzájomnému spolužitiu. Vládnucu triedu tvorí takmer nesmrteľná kasta Kontrinov. Na oplátku tohto daru od Majat, každá Rodina sídli len na území patriacom ich príslušnému Úľu. S týchto dôvodov sa počet Kontrinov uržiava stáročia na rovnakej úrovni. Ich hlavnou zábavou sú mocenské hry v paródii na parlament, sídliacom na Cerdine, metropole systému. Celá politická kultúra spočíva v schopnosti získavať nových spojencov (a keď je to nevyhnutné, zradiť starých) s cieľom fyzickej likvidácie protivníkov priamo v Parlamente. Zvyšok obyvateľstva tvoria príslušníci klonovaných rás Beta a Azi. Bety sa starajú o hospodársky, športový a čiastočne i kultúrny chod spoločnosti. Azi vykonávajú takmer výhradne manuálnu prácu, tí šťastnejší rôzne služby.

Román je príbehom Raen a Sul hant Meth-maren, ktorej počas prevratu opozícia vyvraždí celú rodinu. Zázrakom sa jej podarí uniknúť a po nepodarenom pokuse o pomstu sa jej Parlament postaral o sústavný dohľad. Po viacerých rokoch v ústrani sa Raen rozhodne pre riskantný krok - cestu na Istru, jedinú planétu systému udržiavajúcu kontakt s okolitým vesmírom. Následkom diskriminácie Parlamentom sa Istra zmieta na pokraji hladomoru. Jedinou šancou na prežitie sa tak stáva pololegálny obchod s Alianciou, ktorý zabezpečuje opozičná strana ITAK. Po odhalení špiónov Aliancie v radoch istranských Azi sa ťažko skúšaná planéta stáva doslova granátom pripraveným explodovať. Následný reťazec udalostí vyvrcholí dramatickým finále, po ktorom je zrejmé len to, že už nič v Hydre nezostane také ako predtým.

Napriek svojej útlosti (290 strán) román svojou komplexnosťou v ničom nezaostáva za ságami Stanice Pell (700 strán) a Stárnoucí slunce (900 strán). I keď ústrednou postavou zostáva Raen, dej skáče z miesta na miesto a tým dáva čitateľovi možnosť pochopiť pohnútky ostatných aktérov. S úspechom sa stretol Cherryhovej obľúbený trik, sledovanie niektorých udalostí očami postavy takmer nezasvetenej - Aziho Jima. Jim slúžil ako časník na kozmickej lodi. Do víru udalostí bol vtiahnutý, keď ho Raen vyhrala v nervydrásajúcej hazardnej hre Sej (zjavná podobnosť so vzťahom Vanyeho a Morgaine v sérii Morgaine). Čitateľov fascinovaných bojovníkmi Mri zo Stárnoucího slunce určite nesklame ani Cherryhovej najsilnejšia zbraň, ktorou je psychológia odlišných rás. A to nie len najbizarnejších Majat, ale i pôsobivých Kontrinov, a hlavne dokonale zvládnutého myslenia klonov Beta a Azi, podrobených v detstve drsnému vymývaniu mozgov. Avšak autorka i v nich vidí predovšetkým ľudské bytosti, schopné sa vlastnou vôľou integrovať do novovznikajúcej spoločnosti. Je ironické, že pri detailnom stvárnení obyvateľov Hydry sa ako jediní cudzinci javia práve nám najbližší občania Aliancie.

Možno si niektorí vydavatelia kladú otázku, či môže C.J.Cherryh nášmu čitateľovi ešte niečo povedať. V tom prípade je Dosah Hada rozhodným ÁNO. Po obhliadnutí sa za sci-fi produkciou roku 2000 nevidím kvalitnejšiu publikáciu a jediné knihy schopné sa Cherryhovej románu čo i len priblížiť sú Oheň nad Hlubinou Vernona Vingeho a Darwinie Roberta Charlesa Wilsona.

C. J. Cherryh - Dosah Hada