Všechna práva © Interkom 1984 - 2004

        

       Výňatek z e-mailu, říjen 2003, od VJ pro RP, re: básničky do From Hell

       (...) dál tam Moore má taky Miltona, je to úryvek z básně Lycidas:

        

       The hungry sheep look up, and are not red,

       But swoln with wind and the rank mist they draw,

       Rot inwardly and foul contagion spread;

       Besides what the grim wolf with privy paw

       Daily devours apace, and nothing said.

        

       Mohl bys to zkusit přeložit nejpozději do (...)

        

       Výňatek z e-mailu, říjen 2003, od RP pro VJ, re: poslední básnička

       Tak jsem se po všech ostatních básničkách dokopal i k tomu Miltonovi, ale pámbu mě netrestej, kdo ví, jak to ten chlap špatná myslel. Hlavně nechápu, proč jsou ty ovce zrovinka červené, ale budiž, zkusíme to takhle.

        

       Hladové ovce vzhlíží; nejsou rudé

       jen větrem napuchlé a smradem mlh, jež vsály.

       Jak hnijí uvnitř, mor se šíří všude.

       A ač je vlk, jenž tajně chodí z dáli,

       den co den hltá, neozvou se studem.

        

       Telefonický hovor, březen 2004.

       VJ: „Richarde, tak jsem včera mluvil s Vaňkem juniorem, narazili jsme na Miltona – a máme tam chybu! Respektive Moore tam má chybu, blbě to cituje.“

       RP: „Tfuj. Povídej.“

       VJ: „Je to hned v prvním řádku. Moore tam má ,The hungry sheep look up, and are not red,` jenže v originále není red, ale fed.“

       RP: „Aha, mě to přišlo nějaký divný, proč ty ovce jsou červený. Tak ne ,red`, ale ,sad`, říkáš?“

       VJ: „Jasně, ,fed`. Ale hlavně volám kvůli tomu, že v BBartu už prodali celý náklad a chystají dotisk. Takže by se to mohlo ještě před ním opravit. Nechtělo by se ti to přebásnit?“

       RP: „Hele, já se na to kouknu a kdyžtak ti to co nejrychlejc pošlu. Problém je, že zrovna na tomhle popleteným slově tam visí trojnásobnej rým... Ale snad to pude.“

        

       Výňatek z e-mailu, březen 2004, od RP pro VJ, re: ten hroznej Milton

       Čau

       Varianta se „sad“ místo „red“:

        

       Hladové ovce vzhlíží nesmutníce,

       jen větrem napuchlé a smradem mlh, jež vsály.

       Jak hnijí uvnitř, mor se šíří více.

       A ač je vlk, jenž tajně chodí z dáli,

       den co den hltá, v studu mlčí přece.

       

       Ten trojí rým je trochu (trochu dost) přibližný, ale nic lepšího mě prostě nenapadlo.

       R.

        

       Telefonický hovor, březen 2004.

       VJ (smích): „Richarde, to je fakt komedie plná omylů. To je za trest, že si to huhláme do telefonu. Ty jsi vážně slyšel ,sad`? Já říkal ,fed`!“

       RP: „,Fed`? Jako že krmit? A do hajzlu.“

       VJ: „Tak co s tím, zkusíme to ještě jednou?“

       RP: „Teď už to přeložím, i kdybych měl zdechnout. Čekej na mailu.“

        

       Výňatek z e-mailu, březen 2004, od RP pro VJ, re: Milton forever

       Tý vado vadnej,

       já to mám ve svém oblíbeném Oxfordském slovníku citátů, takže jsem to klidně moh vědět od začátku, kdybych si tam blbec vlez!!!!!!

        

       Tak znova, varianta s „fed“

        

       Hladové ovce nekrmeny vzhlížejí,

       větrem jsou napuchlé a smradem mlh, jež vsály,

       jak uvnitř tlí, mor všudy rozsejí.

       A ač je vlk, jenž tajně chodí z dáli,

       den co den v spěchu hltá, mlčí raději.

        

       Na konec přidávám zdarma původní básničku:

        

       Is it red, sad or fed?

       We're lucky that Milton's dead!

        

       Tvůj Poeta Laureatus